第五章 共和国República （3）（2/2）

抱歉，我是法国人，不是英国人。这样简单的西班牙语德内尔还能勉强掌握。

唉，是个法国人。（西班牙语）两个女人怅然若失，更年轻的小兔子更是落寞，健壮的那个妇女还在说着西班牙语，但德内尔几乎一句也听不懂。

救火以那栋建筑被烧成架子告终，虽然浓烟依旧，但是居民已经可以看到上风口方向深邃的夜空了。

看到疲惫不堪的拉莫斯上尉向自己这边走来，德内尔立刻迎上去：没受伤吧，上尉先生

还好。拉莫斯看向了两个女人，有水吗（法语）不，我是说，有水吗（西班牙语）

趁较年长的健壮妇女离开的时候，德内尔询问拉莫斯：你怎么会在这里

拉莫斯眼睛不眨一下，面色沉重地看向依旧浓烟滚滚的那栋建筑：我把伤员们都害死了。

那是医院吗

嗯。

你们没有设置标识

叛军就是拿红十字当靶心扔的燃烧弹，大意了，大意了，只想着这个医院是美国人开的，他们那些混蛋哪还管美国不美国……上尉咬紧牙关，伸出手抹去嘴唇干裂渗出的血珠，倒是你，你怎么到这里来了

那边的维托中尉建议我来这边找从法永过来的游击队员。

那可真是巧了。

嗯

拉莫斯上尉看向拎着瓶子向二人走来的两个女人：她们就是。

那个健壮的妇女声如洪钟，对着拉莫斯上尉说了几句，拉莫斯微微点头，随后转身用法语对德内尔说道：没水了，有酒行吗你胃没毛病吧

邮递员摆摆手，接过了那个小兔子递过来的玻璃瓶，喝了一口以后，他的表情变得僵硬，惹得两个女人呵呵发笑。

没喝过苦艾酒还喝这么大口拉莫斯皱着眉头，不很明白两个女人有什么可高兴的，明明战友都在医院里被烧成炭了。

苦艾酒为什么是绿的

西班牙的苦艾酒就是绿的！

两个女人把拉莫斯和德内尔带到了自己的住所，一个破烂不堪的小木屋，两个人开始忙活张罗晚饭，而无论是上尉还是邮递员都没有闲聊的力气，勉强打起精神坐在桌子旁。

房间里连电灯都没有，只有一盏漏风的油灯，稍有微风从窗外吹来，火焰都会飘摇乱晃，投影晃得人眼睛疼。

虽然两位女主人似乎为二人的到来准备了特别的饭食，但四个人都吃得心事重重。等到终于结束了这顿饭，健壮的夫人先开口问道：你找我们干什么我们可没有会给我们写信的法国亲戚。

拉莫斯尽职尽责地充当起翻译，将她的话分毫不差地翻译成法语，再把德内尔的话转成西班牙语，双方就这样靠着他交流起来。

请问，你们在法永的时候有和巴斯蒂安接触过吗

没有，没听说过这人。

那么马尔科呢

听到马尔科的名字，两个女人突然警觉起来：你问他干什么

德内尔便将他从法国辗转到西班牙内战前线的理由陈述给两人。

只是送信她们绝不肯相信这个解释。

只是送信，这是我的护照，还有我们邮政公司的通行证。德内尔将能说明自己身份的东西都展示给二人，以及还有巴斯蒂安的信。

你是个疯子。

无论客人在哪里，我们ch邮政……

健壮的妇女毫不留情地打断了德内尔的吟唱：我说，你是个疯子！傻x！管你是什么狗屁邮政！

拉莫斯将这些话不打折扣地翻译给了德内尔，后者面无表情，唾面自干。倒是被他解救的小兔子不满地推了一下口出粗鄙之语的同伴：别说了，皮拉尔，够了！

玛利亚，我的玛利亚！我们害死的人还不够多吗！被称为皮拉尔的健壮妇女眼角泪珠涌现，让他走！就算你这个翻译是共和国的军官，我也不在乎，让他回自己的家，找自己的老婆去！西班牙共和国不配让他们牺牲！我们不配！

我来这里不是为了西班牙共和国，只是为了让法兰西的孩子能回家。让·德内尔的目光坚定，无论什么也不能阻止我。

你会死！

我来的时候就做好了这个心理准备。德内尔的话让皮拉尔为之气急，既然不知道巴斯蒂安的事情，那么请告诉我马尔科的事情。

我曾经有多爱共和国，现在就有多恨它！被称为皮拉尔的女人的面孔因痛苦和愤怒而扭曲，别拦着我，玛利亚！就是内格林（西班牙政府总理，西共成员）来了我也要说：马尔科绝对不应该被枪毙！该被枪毙的是那些天杀的军官，他们每一个都该被枪毙！

_x