第763章 德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋！（2/2）
但这种干净恰恰是最难翻的，因为每一个词都踩在恰当的位置上，换一个词味道就不对了，换一种语序意思就偏了。
尼采试了好几种译法，最后都不满意。有些段落他翻了三遍、四遍，还是觉得不对劲。
再加上偏头痛和越来越模糊的视力，他每天的进度慢得像蜗牛爬。
有时候一整个上午，只翻了两三页。
门铃响了，保罗?兰茨基从厨房里探出头来，看了一眼尼采，然后走去开门。
门外站著的是康斯坦丁?瑙曼。瑙曼一进门，连招呼都没打，就直接往书房走，保罗?兰茨基想拦但没拦住。
「尼采先生，」瑙曼走进书房，连坐都没坐，直接开口，「今天的进度怎么样？」
尼采抬起头，看了他一眼，没说话。
瑙曼走到书桌前，低头看了看那堆稿纸，数了数页数，脸色立刻沉了下来。
「才翻了这么点？」他的声音里带著明显的不耐烦，「尼采先生，两个星期了，您才翻了不到一半？」
「这本书不好翻。」尼采的声音有气无力。
「不好翻？」瑙曼冷笑了一声，「索雷尔的小说在德国卖了那么多，别的译者怎么就能翻？您是教授，还是哲学教授，连本法语小说都翻不好？」
尼采的脸色更难看了。但他没有反驳，因为他确实翻得慢。
「我跟您说清楚，」瑙曼看著尼采，「我答应给您三周时间，已经够宽松了。现在只剩一周，您才翻了一半。要是到时候交不出来，别说免费印您的书，那一百马克我也要收回来。」
「我会交出来的。」尼采说。
「会交出来？」瑙曼哼了一声，「您拿什么交？就靠您这个速度？尼采先生，我跟您说实话，我后悔了。当初就不该把这么重要的活儿交给您。您毕竟只是个哲学家，不是个译者！」
尼采攥紧了拳头，但没有反驳。
瑙曼见他不吭声，又说：「我再给您三天时间。三天之后我来检查进度，要是还是这么慢，您就别翻了，我把稿子交给别人。」
说完，他转身走了出去，「砰」的一声带上了门。书房里再度安静下来。
尼采坐在椅子上，一动不动。他的偏头痛更厉害了，眼眶后面的刺痛一阵紧过一阵，他甚至觉得自己的左要看不见了。
保罗?兰茨基端著杯咖啡走进来，看到尼采的脸色，吓了一跳：「教授，您没事吧？」
尼采摇了摇头，没说话。
保罗?兰茨基把咖啡放在桌上，犹豫了一下，说：「教授，您要不要休息一下？今天就别翻了，您的身体受不了。」
尼采还是没说话，而是拿起了笔。
保罗?兰茨基叹了口气，站在旁边，不知道该说什么好。
又过了三天，康斯坦丁?瑙曼如约而至，但尼采桌上的翻译稿并没有变厚多少。
瑙曼脸色一沉，正准备开口，而尼采也准备接受自己再一次失败的命运。
这时候，保罗?兰茨基抓著一本杂志，风一样地冲了进来。
「教授！教授！《两世界评论》！《两世界评论》刊登了你对《鼠疫》的书评。」
尼采猛的转过头：「《两世界评论》？」
保罗?兰茨基连连点头，把手上的杂志翻开：「不仅刊登在最显眼的卷首位置，而且还有莱昂纳尔?索雷尔的推荐！」
尼采的眼睛里爆发出从未有过的神采，抓起杂志就看了起来弗里德里希?尼采教授是一位我从未谋面的德国学者。当伊波利特?泰纳教授把他为《鼠疫》写的书评转交给我时，我对他并不熟悉。但读完这篇书评之后，我觉得我必须熟悉。
尼采先生读懂了《鼠疫》！他不仅读懂了这本书在写什么，还读懂了这本书为什么这么写。他说这部小说揭穿了欧洲人长久以来用以安慰自己的全部谎」，比我自己的总结还要准确。
他说「真正的悲剧从来不会用死亡煽情」，这句话是对《鼠疫》最动人的表白。
在法国，评论家们还在争论《鼠疫》属于哪个流派、符合哪种传统、应该用什么标准来衡量，但尼采先生不在乎这些。他直接问了最根本的问题：人怎么面对无意义的苦难？
这不是一个文学问题，这是一个哲学问题。而尼采先生给出了他自己的回答。
我不是一个哲学家，我只是一个写小说的人，我不能判断尼采先生的哲学是对是错。但我能看出来，如今德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋。我们这个时代，这样的脑袋已经不多了。
感谢泰纳教授把这篇书评转交给我。感谢尼采先生为《鼠疫》花费了时间和心血。我希望德国的读者也能看到这篇书评，因为他们会从中看到一个真正的思想者是如何工作的。
尼采读完最后一个字，整个人僵住了，不敢相信这是真的。
莱昂纳尔?索雷尔，那个在法国第一天就卖出八万册小说的莱昂纳尔?索雷尔，那个让施迈茨纳眼睛发亮的索雷尔――――竟然用这样的词语来评价他―一个在德国连一百个读者都找不到的落魄教授。
德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋！
尼采反复念著这句话，觉得不太真实。
这时候，保罗又从包里掏出几份报纸：「这是柏林的，这是汉堡的，这是慕尼黑的。都报导了！」
尼采一份一份地看过去。
柏林《国家日报》的标题是：《法国文坛盛赞德国哲学家》。
汉堡《新汉堡报》的标题是：《尼采被德国忽视的思想者？》。
慕尼黑《南德意志报》的标题是：《「德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋」
―法国人眼中的尼采》。
尼采把报纸放在桌上，手还在抖。
保罗在旁边兴奋得不行：「教授，现在全德国所有知识分子都在问尼采是谁」！」
尼采没说话。他站起来，走到窗边，看著外面的街道。
莱比锡的八月很热，街上的人不多。但他好像看到了一种以前从未见过的东西―希望。
「教授，」保罗又说，「我听说大学里也传开了。莱比锡大学的学生都在议论您的书评，很多人跑去书店买您的书。」
尼采转过身，看著保罗：「真的？」
「真的！」保罗用力点头，「我今天早上路过书店的时候，亲眼看到的。好几个人在柜台前问有没有您的书。」
尼采愣在那里，不知道该说什么。这时候，他注意站在一旁半天没说话的瑙曼，这位书商的表情跟刚才完全不一样了。
此时的瑙曼，脸上堆满了笑容，殷勤得有点过分，见到尼采又注意到了他，他连忙开始为自己辩解。
「我想了想，觉得自己对您太苛刻了。翻译这种事，急不得。您翻得慢，那是因为认真负责！追求完美！我完全理解！」
尼采没说话。
瑙曼咽了口唾沫，又说：「我之前说的，您别往心里去。不算数！您慢慢翻，翻到什么时候都行，我等得起！」
尼采终于开口了：「你不是说要交给别人翻吗？」
「那是我一时糊涂！」瑙曼连忙摆手，「您的译文，谁能比得了？别人翻的，那能看吗？必须您翻！非您不可！」
尼采看著他，嘴角动了一下，不知道是笑还是讽刺。
瑙曼又往前凑了一步：「尼采先生，还有一件事。您那本《查拉图斯特拉如是说》第四部，我今天回去就安排排版，马上印。精装，硬皮封面，用最好的纸！」
尼采愣了一下：「你不是说要先交钱吗？」
「钱的事好说！」瑙曼大手一挥，「您这么有才华的人，谈钱伤感情！我先印，印出来再说。稿费的事，您开价，我不还价！」
尼采沉默了一会儿，然后说：「六百马克。」
「没问题！」瑙曼连犹豫都没犹豫，「六百就六百！您什么时候要，我什么时候给！」
尼采看著他，觉得这个世界真的太不真实了。
就在刚刚，这个男人准备对他冷嘲热讽，把《鼠疫》的翻译权从自己的手里夺走――――现在呢？殷勤得像个仆人。
「还有一件事。」瑙曼又说，「我希望今后能和您建立长期良好的合作关系。您后面还有什么新作品，一定要先给我。条件您随便开，我都答应。」
尼采没接这个话。他转过身，走回书桌前，坐下来。
瑙曼站在旁边，有点尴尬。但他不敢再说什么，只是搓著手，脸上挂著那个殷勤的笑。
保罗站在门口，看著这一幕，忍不住想笑。
「那......那我就不打扰您了。」瑙曼终于开口，「您慢慢翻，不著急。我等您的消息。」说完，他鞠了个躬，转身走了出去。
门关上了，书房里又安静了下来。
尼采坐在椅子上，看著桌上摊开的《鼠疫》和那堆翻译稿，觉得这一切都太不真实了。
就在刚刚，他还坐在这里，被偏头痛折磨，被庸俗的书商嘲讽，觉得自己可能真的完了。
现在呢？他的书评登上了法国最权威的文学评论月刊，索雷尔亲笔写推荐词盛赞他，全德国的报纸都在报导他，书店抢著要他的书，瑙曼像换了个人一样讨好他。
这一切，都是因为一篇书评，一篇他花了一整晚写出来的书评。
尼采拿起那本《两世界评论》，翻到索雷尔的推荐词，又看了一遍。
「德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋！」
他把这句话念了出来，声音很轻，像是怕惊动什么。
这时候他才忽然觉得，自己的头也不疼了，眼睛也不花了――――
销量，竟然是治病的良药！
（两更合一，求月票！）
>
_c