第728章 江淹《望荆山》（2/2）

5。岁晏君如何，零泪沾衣裳：

-“岁晏”指一年将尽的时候，在这样的时节，诗人不禁发问“君如何”，这里的“君”可理解为诗人自己，也可看作是对远方亲友的牵挂。一年即将过去，自己却仍漂泊在外，不知前途如何，想到这些，诗人不禁潸然泪下，泪水沾湿了衣裳。此句直抒胸臆，将诗人在岁末时的孤独、忧愁以及对未来的迷茫之情毫无保留地表达出来，使读者深切感受到诗人内心的痛苦。

6。玉柱空掩露，金樽坐含霜：

-“玉柱”通常指琴瑟等乐器上的弦柱，这里可能象征着美好的事物或诗人的理想。“空掩露”表示玉柱白白地暴露在寒露之中，无人欣赏，无人问津，暗示着美好的事物被冷落，诗人的理想难以实现。“金樽”是精美的酒杯，“坐含霜”描绘出酒杯中仿佛凝结着霜华，既写出了环境的寒冷，又象征着诗人内心的孤寂与凄凉。这两句通过对“玉柱”和“金樽”的描写，以物喻人，含蓄地表达出诗人在现实中的无奈与失落，强化了诗歌的悲剧色彩。

7。一闻苦寒奏，再使艳歌伤：

-“苦寒奏”指弹奏的充满苦寒之意的乐曲，“艳歌”本应是欢快、艳丽的歌曲。然而，诗人听到充满苦寒意味的曲子，心中已是悲伤不已，即便再听到欢快的艳歌，也无法排解内心的忧愁，反而更添伤感。这两句通过音乐对诗人情感的触动，进一步强调了诗人内心的悲痛之深，无论何种音乐都无法慰藉他那饱受煎熬的心灵，将诗人的悲伤情绪推向了高潮。

句译

1。奉义至江汉，始知楚塞长：

秉持道义来到江汉之地，这才知晓楚地关塞如此漫长。

2。南关绕桐柏，西岳出鲁阳：

南方关隘环绕着桐柏山，西边山脉延伸至鲁阳。

3。寒郊无留影，秋日悬清光：

寒冷的郊野不见生命的踪迹，秋日高悬洒下清冷的光芒。

4。悲风桡重林，云霞肃川涨：

凄厉的寒风摇撼着层层树林，云霞凝重，使江面仿佛也变得深沉。

5。岁晏君如何，零泪沾衣裳：

一年将尽，不知自己境况会怎样，泪水潸然落下，沾湿了衣裳。

6。玉柱空掩露，金樽坐含霜：

琴瑟的玉柱白白地暴露在寒露中，精美的酒杯仿佛凝结着霜华。

7。一闻苦寒奏，再使艳歌伤：

一听那充满苦寒的曲调，再听欢快的艳歌也徒增悲伤。

全译

怀着使命来到江汉大地，此刻方知楚地关塞如此漫长。

南方的关隘环绕着桐柏山，西边的山脉绵延至鲁阳之境。

寒冷的郊野已不见蓬勃生机，秋日高悬，洒下清冷的光芒。

凄厉的寒风肆意摇撼着层层树林，云霞凝重，令江面显得格外深沉。

一年将尽，不知自己究竟会怎样，止不住的泪水潸然落下，沾湿了衣裳。

琴瑟的玉柱徒然在寒露中独自伫立，精美的酒杯仿佛也凝结着一层霜华。

刚听完那充满苦寒之意的曲调，即便再听欢快的艳歌，也只是徒增悲伤。

_s