第919章 李白《古风·其九》（2/2）

5。

富贵故如此，营营何所求

收束全诗，点出主旨：富贵本就如东陵侯的命运般无常，世人却为追逐它而忙忙碌碌（“营营”），实在是徒劳。以反问作结，嘲讽对浮名虚利的执着，呼应开篇的“物化”哲思。

句译：

1。

庄周梦胡蝶，胡蝶为庄周

庄周梦见自己变成了蝴蝶，醒来又恍惚觉得，蝴蝶或许也在梦见自己变成了庄周。

2。

一体更变易，万事良悠悠

万物本是一体，总在不断变化；世间万事流转不息，自有其舒缓悠长的节奏。

3。

乃知蓬莱水，复作清浅流

由此才知，即便是蓬莱仙山的海水，也会有变为清浅溪流的一天（暗指世事无常）。

4。

青门种瓜人，旧日东陵侯

那在长安青门外种瓜的人，从前竟是显赫的东陵侯（暗指富贵荣枯转瞬即逝）。

5。

富贵故如此，营营何所求

富贵本就这般无常，世人却为它忙忙碌碌，究竟在追求什么呢？

全译：

庄周梦见自己化作蝴蝶，醒来又恍惚蝴蝶化作了庄周。

万物本为一体，总在不断变化；世间万事流转不息，悠悠自得。

由此才知，蓬莱仙山的海水，也会化作清浅的溪流。

那在青门外种瓜的人，曾是昔日的东陵侯。

富贵原本就是这般无常，世人这般汲汲营营，又在追求什么呢？

_s