死刑判决（1/2）

死刑判决

天色阴沉。低低的流云毫无敬意地掠过市政府大楼上本市缔造者的雕塑。

窄窄的街道两旁是堡垒一样低矮的房屋，昏暗的灯光从那些长长的窗户中透出来，洒落在街上。一幢棕色的三层楼中，一个男人正从起居室内向外张望。阴郁的天气似乎已经渗透到他的心灵，但接着他无奈地笑了，他意识到自己的沮丧并不是因为天气，而是因为那个刚从出租车上下来的乘客。

站在窗前的男人身材瘦弱，六十年从未轻松过的生活使他的脸变成了沟壑般的皮肤、高高的颧骨以及一个硕大鼻子的综合标本。他的头发已经斑白，一双蓝蓝的眼睛却出人意料地清澈与温柔。

他在洗得已褪色的衬衫上若有所思地擦擦手，提了提显然已穿了多年的裤子，然后转身看着站在他身后的女人。她抱着双臂，一脸不满地望着他。

“他来了。”他说道。

“让他去见鬼。”

“听着，”他说道，“他是老妇人的侄子，她唯一在世的亲戚。如果她想在遗嘱中把东西留给他，那是她的事情。”

“也是我们的事情，”她说道，“我们已经照顾、看护了她二十多年。她欠我们的。”

“我们会得到一些东西的，”他说道，“她是这样告诉我们的。”

“一些东西，”她痛苦地说道，“什么东西？还能剩下什么？她可不是个百万富翁。现在的这些东西仅够我们维持以后的生活。其中的一小部分就意味着什么也没有。见鬼的侄子，见鬼的姑妈。”

“嘘，”他说道，“不应该这么说话。”

“不应该？瞧瞧我们，”她张开双臂，“瞧瞧我，这条裙子已经穿了十年了，它还没有散架真是个奇迹。鞋旧得皮子都裂了。再看看我的脸，她八十岁，我六十岁，可我的皱纹和她的一样多。还有我的头发，”她气愤地抹去眼泪，“这么难看。我们为她工作了二十年，可除了变老，我们得到了什么？”

门铃响了。

“我去开门。”男人说道。

“好吧！”她厉声叫道，“让他进来。让他拿走所有的东西。我们不需要。我们还年轻，还很健康，可以出去再找到很好的工作，住很贵的房子。”她双臂交叉抱在胸前，“让他进来，你这个老笨蛋，然后给社会福利院打电话，以便在她去世时我们好有个准备。”

男人走出起居室，来到门厅。透过大门雾蒙蒙的玻璃，他能看见那个从出租车上下来的男人的身形。

她说得对，他想道，我们工作了二十年却一无所得。

他拉开门闩，打开门链，推开大门。

玻璃上的影子表明来客是个大个子，但没想到他却是一身赘肉，大大的啤酒肚在昂贵大衣的掩盖下依然引人注目。来客四十多岁，似乎很成功，也很自信，过去一定生活得很好。但在大门打开时，那张胖脸上却没有一丝令人愉快的微笑。

“你是谁？”他问道。

“你是金鲍尔·豪沃西？”老人问道。

“那你以为我是谁？收账的？”

“我叫格林克斯，是我给你写的信，你姑妈让我写的。”

豪沃西推开他，走进门厅。他四下打量着年代久远的屋子，注意到满是划痕的地板、磨光了的地毯和以前曾很光亮的胡桃木家具。

“真是一团糟。”他评论道。他走进起居室，眼睛从家具上跳到墙上，从天花板跳到地板上，估量、计算着。不过那眼神说明它们没有发现任何值钱的东西。

“这地方就快成一个室内垃圾站了，”他说道，“我一辈子也没见过这么多破烂家具。”

女人厌恶地抿起了嘴巴，“别管这些家具。”她说道。

豪沃西上下打量着她，“你是谁？”

“她是我妻子。”格林克斯说道。

“难怪呢！”豪沃西说道。

女人眼中怒火直冒，“你想上楼去看看你姑妈吗？”她态度生硬地问。

“干吗那么着急？”

“她又老又病，而且一直在盼着你来。”

“难道她十分钟内就会死吗？”

格林克斯太太眨眨眼睛。

“我刚刚走了一千英里的路，我需要喝一杯，”豪沃西说道，“这破房子里有什么喝的吗？”

“有一瓶，时间很长了……”格林克斯说道。

“把它拿来。”豪沃西说道。他撇着嘴环视着屋子。

格林克斯拿来一瓶波旁酒和一个杯子。豪沃西给自己倒了一杯。他走到窗前，分开窗帘向外张望着，然后转身看着格林克斯。

“我记得这房子四十年前的样子，”他说道，“那时我只有5岁，但我仍然记得。这地方那时候很漂亮。”

格林克斯耸耸肩。

豪沃西仰头喝下酒，发出一阵嘶哑的笑声，“我一直记着它那时的样子。它有多漂亮。我以为它会值很多钱，万万没想到却是这个样子。街上有一半房子已经被封了起来，剩下的也被改作了储藏间。房子前面的草地上没留下一片叶子，而垃圾却比灌木丛还高。唯一丰盛的东西就是涂在墙上的乱七八糟。我听说过有些人带着钱离开某个高档住宅区，但我没料到他们会放弃这一个。这地方已经一文不值。你在信中说她让我做她的财产继承人，住在这样一个地方，她能有多少钱？”

格林克斯太太靠在墙上，面无表情。

“笨蛋，”豪沃西说道，“我真是个笨蛋。我只记得爷爷把我父亲赶出了家，把一切都留给了她，所以以为她拿着整个家族的财产。我以为这一切都将归我了。可从这房子的模样看，她连一分钱都没有。不过也许她有很多钱，因为她从来不花，是不是，格林克斯？”

他给自己倒了第二杯酒，一饮而尽，然后把杯子放在桌子上。格林克斯太太悄没声息地走上前来，轻轻拿起杯子，小心擦拭着光滑的桌面。

“好吧，”豪沃西说道，“我去问问那老家伙。也许她会告诉我。”

“好吧，”豪沃西说道，“我去问问那老家伙。也许她会告诉我。”

格林克斯太太领他走上黑黑的楼梯，穿过一个小小的大厅，来到一扇向阳的卧室门前。她轻轻敲了敲门，然后推开门，示意豪沃西进去。他走进卧室。

卧室很大，但看上去并不宽敞，因为一张有四根柱子、带蚊帐的大床占去了很大面积。床单、被罩和躺在床上的女人都是白色的，只是深浅不一。那女人的皮肤像是白色的绸缎，几乎是透明的，仅有的几根头发也已变得雪白，嘴唇苍白得没有一丝血色。只有那双深色的眼睛才使这一切不那么可怕，它们紧紧地盯着豪沃西。

“你是金鲍尔。”她虚弱的声音说道。

豪沃西走到床边，“你写信叫我来，葛莱逖姑妈，”他说道，“都过了四十年了，干吗还要费心找我？”

“我想见你。”

“没必要。”

“你是我的继承人，”她说道，并挥了挥柔软无力的手，“屋子里的一切都是你的。”

“这堆垃圾？”豪沃西问道，“除此之外，还有些什么？”

“没什么了。”她说道。

“爷爷留给你的那些钱呢？”

她叹了口气，“我不知道。银行的那个人说是股票、经济危机和通货膨胀。我一点儿都听不懂。”

“这么说钱全没了？”

“不是所有的。还剩下一些。他每星期都给我一些钱。”

“多少？”

“足够我们几个生活了。可房子还是你的。”

“见鬼的房子，”豪沃西说道，“你有没有什么值钱的东西？”

女人的眼睛向上翻去，她大口大口喘了起来。

格林克斯太太粗暴地抓住豪沃西的胳膊，“出去！”

豪沃西任由自己被推出了房门。格林克斯太太在他身后关上了门。他愤怒地瞪着那扇门，然后用手抹了把脸，向楼下走去。

格林克斯看着他又倒了杯酒喝了下去。现在的年轻人有句流行的话，他想道，是什么来着——坐立不安，好像后背上爬了只猴子。差不多是这样说的。

格林克斯太太十分钟后也来到了楼下。

“她死了吗？”豪沃西问道。

“没有，”格林克斯太太说道，“你没有权力……”

“你别管我的权力，”豪沃西说道，“我来这里，并不是因为我爱楼上的那个老女人。我来这里是因为我需要钱，而我以为她能给我房子的预付款之类。你们知道我是干什么的吗？我是个赌徒。我下注，我玩扑克牌。有一天，我和一个非常坏的人一起玩牌。非常坏的人。我真应该放聪明些离他远点儿，可我当时觉得自己很有运气。我以为我能赢了他，但事情没按我想象的那样发展。我输了。两万美元。而我答应了。你们知道什么是答应吗？就是保证会还钱。只是这次我惨了，因为我根本就还不了，现在他该到处找我了。你们知道如果他找到我会把我怎么样吗？”

他又倒了杯酒，一饮而尽。

“我需要那笔钱，”他说道，“而且要快，否则我死定了。”

他朝门口走去。

“我得再和她谈谈。”

格林克斯太太挡住了他的去路，“她在休息，”她说道，“我刚才给她吃了药。”

豪沃西低头打量着她，“我什么时候能见她？”

“她也帮不了你，”格林克斯太太说道，“她让你成为她的继承人，但这里没有钱。她没有银行存款。”

“她刚才说银行每星期送钱来。”

“那只是一小笔基金。”格林克斯说道。

“她没有现金？”

“没有。”格林克斯太太说道。

“上帝，”豪沃西说道，“这儿肯定应该有些什么。”

“什么都没有，”格林克斯太太说道，“你为什么不离开这里？不管这房子值多少钱，律师会把钱给你的。”

“你难道还不明白？”豪沃西几乎叫了起来，“我现在就需要钱！”

“现在不行！如果还剩下了什么东西，你也只能在她死后、律师说可以的时候才能得到。”

“一定有些什么。”豪沃西说道。他的眼睛四处打量着，希望发现某件值钱的东西，但家具（尽管擦得很亮）是旧的，墙上的画也值不了几个钱。

“走吧。”格林克斯太太说道。

“不，”他沙哑地说道，“我不走。我不能走。给我拿点儿吃的东西。”

“我不是你的仆人。”她答道。

他握紧拳头举了起来，“听着，老女人。我不用费多大劲就能把你打翻在地，我现在特别想打人。现在按我说的去做，给我拿些吃的来。”

“厨房里的东西还能做个三明治，”格林克斯静静地说道，“可以吗？”

“我知道这地方也准备不出烤牛排来。”豪沃西说道。

他把自己扔在一张椅子上，用手蒙住了脸。椅子在他的蹂躏下发出一阵呻吟。

他把自己扔在一张椅子上，用手蒙住了脸。椅子在他的蹂躏下发出一阵呻吟。

夫妻俩走进了厨房。

格林克斯太太从冰箱里拿出一片面包和一小块肉，扔在案板上。

“他饿了，”她说道，“饿了。我知道我想给他吃什么。耗子药。我想给他吃的就是耗子药。”她看着她丈夫，“他刚才想打我，而你什么都没做。”

“他很不高兴，”格林克斯说道，“你听到他说他欠了钱。”

“我应该关心这点吗？那是他的问题，不是我们的。他活该。他只能自己救自己。我该替他担心吗？”

她用面包做成三明治，然后用刀把它切开。

“见鬼。”她说道。由于用力过猛，刀插到了案板上，刀把慢慢地前后摆动着。

“看看你都做了些什么。”男人说道。

“这只不过是案板，”她答道，“我真希望那是他的心脏。”

“希望他死没有任何意义，”他说道，“仅仅是希望，还从来没有杀死过任何人。你这样只能使自己更不开心，没有任何作用。”

“不，有用，”她说道，“我想起了遗嘱。在不知道律师是否能找到他时，她向我们解释了她的遗嘱。她说如果他死了，我们就得到一切。”

“但他没死。他还活着。”

“假设他死了。假设我们帮助他去死。”

格林克斯的脸变得严肃起来，“我不想听到这样的话。我们是很穷，但我们也不像大街上的流浪汉那样为了钱杀人。城里这种事已经太多了。”

“高尚的人，”她说道，“在这么大公无私之前，先想想你的未来。我们有那么多机会摆脱他。”

“你这么说，好像是件很容易的事。你知道事实不是这样。”

“对你来说不容易。你一辈子都在让别人欺负。在这个家里，不管要做什么事，都要靠我。”

这可不是事实，格林克斯想道，只是他做事的方式不像她那么直接。她总是很冲动，很情绪化，生气快，动作也快。许多人无法忍受她的性格，但他却容忍了一切，而且依然爱她。因为她也非常善良，也有温柔的时候，而且没有谁能比她更会照顾楼上的老女人。

“那么你会怎么做？”他问道，“你怎么解释？他死后，我们怎么处理尸体？像恐怖小说里那样把他埋在地下室？这在现实生活中行不通。”

“很容易，”她说道，“我把刀子插在他身上，天黑后把他扔到大街上。这附近，如果单独走在街上，这种事经常会发生，尤其是像他这样衣着考究的人。”

他摇摇头，“你以为他们不会找到我们这里来？律师们知道他要到这里来。他们会问许多问题，警察也会问许多问题。你以为他们是傻子？你让情绪战胜了理智，你没用你的大脑。如果你仔细思考过，你会意识到他更年轻，也更强壮，你以为他会坐在那里等你去杀他吗？”