第十四章（2/2）

“我知道了!”汤姆大声说，“有人淹死了!”

“没错!”哈克说，“去年夏天比尔·特纳淹死时，他们就是这么干的；他们往水里开炮，尸体就能浮到水面上。对了，他们把水银塞进面包里，让面包漂在水上，只要水下有淹死的人，面包就漂过去，停在那里不动了。”

“没错，我也听说了，”乔说，“不知道面包怎么那么厉害的。”

“噢，应该不是面包厉害，”汤姆说，“我猜多半是他们对面包念了什么咒语，是咒语厉害。”

“可他们没念什么咒语，”哈克说，“我亲眼看见的，他们没念咒语。”

“哎，那就怪了，”汤姆说，“但他们可以在心里默念咒语，那是肯定的，明白人都看得出来。”

另外两个男孩表示汤姆说得有道理，因为一块面包是无知无觉的，如果没人给它念咒语，指挥它该怎么干，它又怎么会变得这么聪明，完成如此重要的任务。

“哎呀，要是我能到那边看看就好了。”乔说。

“我也想过去看看，”哈克说，“拿什么跟他们换都行，我就想知道淹死的是谁。”

孩子们好奇地听着看着，过了一会儿，汤姆脑中突然闪出一个念头，他惊呼道：

“伙计们，我知道淹死的人是谁了——就是我们自己呀!”

他们立刻感觉自己成了英雄。简直是了不起的胜利，竟然有这么多人想念和哀悼他们，为他们心碎哭泣。想到这些可怜的孩子曾经遭到不公正的对待，人们会觉得良心受到谴责，懊悔不迭。最重要的是，全村的人都会谈论这几个“死去”的孩子，别的小孩也会嫉妒他们，嫉妒他们做了这样光彩夺目的坏事，嫉妒他们的“恶名”——一句话，做个海盗简直太值了!

暮色降临，蒸汽船回到渡口摆渡去了，方才忙忙碌碌的小艇也消失了。三个海盗兴高采烈地回到营地，一想起自己给村子惹了这么大的麻烦，他们就觉得虚荣心得到了极大的满足。他们乐呵呵地抓鱼、做晚餐、吃饭，然后开始猜测村里人会怎么想、怎么说他们，意识到人们会如何为了他们焦急伤心，孩子们不禁洋洋得意起来——当然，只有他们自己会有这样的感觉。然而等到夜色迫近，茫茫的黑暗笼罩大地之后，他们逐渐停止了交谈，呆愣地凝视着火堆，心不在焉，神游天外起来。最初的兴奋劲儿已经过去，汤姆和乔不由自主地想到，那些关心他们的家人肯定不会赞成如此的胡闹，更不会像他们那样为此觉得开心。疑虑和担忧袭上心头，他们变得闷闷不乐，偶尔不知不觉地叹息几声。后来，乔小心翼翼、拐弯抹角地探听两个同伴的意思，想知道他们对回归文明世界有什么看法——当然不是现在就回去，而是——

汤姆毫不犹豫地嘲笑了乔一番，本来似乎想说实话的哈克见风使舵，立刻表示支持汤姆，乔这个“动摇分子”见状，连忙自我辩护，极力摆脱同伴扣过来的“胆小”“恋家”之类的帽子。海盗团伙的内讧终于暂时得到了平息。

夜色渐深，哈克打起盹来，不久就发出鼾声，乔也跟着睡着了。汤姆却用胳膊肘支着脑袋，躺在地上看了他们好一会儿。最后，他轻手轻脚地爬起来，膝盖跪地，借着篝火的光亮在草丛中摸索。他捡出几块半圆筒形的白色薄梧桐树皮，从里面挑出他最满意的两块，跪在火堆旁，用他的那块“红铁矿石”吃力地在两块树皮上写了些什么。他把其中一块卷起来，塞进上衣口袋，另一块搁到乔的帽子里，又把帽子挪到离乔稍远一点的地方，把一些小学生视为无价之宝的小东西放了进去：一截粉笔、一个弹力橡皮球、三只鱼钩，还有一颗叫作“纯水晶”的弹珠。然后他就踮起脚，偷偷摸摸地溜出树林，直到他认为别人已经听不到他的脚步声，才撒开双腿，朝沙滩的方向跑去。

_1