第十五章（1/2）

汤姆·索亚历险记第十五章：准备有声小说在线收听

几分钟后，汤姆来到了沙滩上的浅水里，他蹚着水朝河对岸的伊利诺伊州走去。来到河中间时，水深还不到他的腰，然而湍急的水流不允许他继续蹚水过河，离河岸大约还有一百码。他对自己很有信心，决定游过去。他朝上游方向游了四分之一的路程，河水总把他往下游冲，速度比他预料的快得多，不过他最后还是游到了岸边，并且顺水漂了一会儿，找到一块方便上岸的低洼地带，爬上岸去。他掏了掏上衣口袋，确定树皮还在里面，然后钻进树林，沿着河边走，身上的水滴了一路。将近晚上十点钟的时候，他来到村子对面的一块开阔地，望见蒸汽轮渡停靠在高高的河堤边上的树荫里，熠熠闪烁的星光之下，一切都是那么宁静、祥和。他溜下河堤，睁大眼睛观察四周，然后滑进水里，划了三四下水，爬上一艘船尾拖着的小艇，躺在坐板下面，气喘吁吁地等待开船。

不久，轮渡上的破钟敲响了，有人发出了“开船”的命令。一两分钟过后，小艇的船头被轮渡螺旋桨掀起的浪头顶得高高的，航程开始了。汤姆为他的成功感到高兴，因为他知道这是今晚最后一班船，好不容易熬过了漫长的十多分钟航程，他灵活地越过船舷滑到水中，趁着夜色朝岸边游去，为了避免被人撞见，他往下游多游了五十码才上岸。

他飞快地穿过几条冷清无人的小巷，没多久就来到姨妈家的后墙外，他fanqiang进了院子，来到侧间，看到起居室亮着灯，就透过窗户向里张望。他看到波莉姨妈、西德、玛丽和乔·哈珀的母亲正围坐在一起说话。他们坐的地方靠近床边，床摆在这群人和门口之间。汤姆溜到门口，轻轻地拨开门闩，把门推开一条缝，他小心翼翼推着门，门每次发出轻微的“吱呀”声，他都会吓得浑身发颤。直到估量着门缝的大小足够让自己钻进去时，汤姆才缩回手，他把头先钻进门缝，小心地向前探动身体。

“蜡烛怎么摇晃得这么厉害？”波莉姨妈说。汤姆加快了速度。“门是不是开了？哎，果然开着，最近的怪事真是多。去把门关上，西德。”

汤姆这时候刚好钻到了床底下。他在地上躺了一会儿，缓过气儿来之后，又慢慢向前爬，爬到差不多能够到姨妈脚后跟的地方。

“可就像是我说过的那样，”波莉姨妈说，“他不是个坏孩子，只是——有点淘气而已，就是个浮躁冒失的小鬼头，你知道的，根本没有坏心眼，我从来没见过他那么善良的孩子——”说着她开始哭了起来。

“我家的乔也是这样——调皮捣蛋，只要是淘气的事儿他都干，但他一点都不自私，心眼也好——天哪，想起揍他的事我就难过后悔，我以为那碗奶油是他偷吃的，就拿鞭子抽了他一顿，压根没想起奶油是因为放酸了我自己倒掉的。这下好了，我再也见不到他了，可怜的受苦受难的孩子啊!”哈珀太太抽泣着说，伤心欲绝。

“但愿汤姆在另一个世界能开心快活，”西德说，“可他以前要是别干那些事——”

“西德!”虽然看不见姨妈的表情，但汤姆从她的语气里听出来，她现在一定是愤怒地瞪着西德的，“他现在已经走了，不许再说汤姆的坏话!上帝会亲自照顾他的，用不着你操心!噢，哈珀太太，他就这么走了，我不知道怎么才能忘掉他!虽然他以前经常折磨我这把老骨头，可也给我带来那么多安慰。”

“赏赐的是上帝，收取的也是上帝——上帝的名是应当称颂的——可我还是接受不了，这太残酷了!上个星期六，我的乔还把一只点燃的爆竹丢到我眼前，我揍得他爬不起来。那时候我要是知道这么快他就——唉，如果时间能从头再来，我当时一定会拥抱他，夸他干得好。”

“没错，没错，没错，我理解你的感受。哈珀太太，我的心情完全和你一样。不久之前，对了，就在昨天中午，我家汤姆还把猫给逮住，灌了它一肚子止痛药，那只猫在家里闹了个天翻地覆，我一气之下拿顶针敲了汤姆的头。可怜的孩子，短命的小可怜，他现在也算是解脱了，可他对我说的最后一句话却还是埋怨我——”

老太太越回忆越伤心，最后实在说不下去，难过得泣不成声，汤姆的鼻子也酸溜溜的——但他伤心的原因主要是同情自己。他听到玛丽也哭了，还时不时地为他说上一两句好话。他从来没像现在这样觉得自己非常了不起，同时，姨妈伤心的样子也深深地打动了他，让他很想马上冲出床底，给她一个巨大的惊喜——而且他天生就十分喜欢制造如此具有戏剧性的效果，但他最后还是忍住了，躺在床下纹丝不动。